1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član da vidite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,320 --> 00:01:23,551 Scenografija: Chien Hsin Ormar: Chu Shen Hsi Šminka: Hsieh Tse Ming 3 00:01:23,760 --> 00:01:26,115 nekretnine: Wang Shun Chang, Sing Won On 4 00:01:26,240 --> 00:01:29,038 Osvetljenje: Chung Hui Jan, Scenario: Chang Tung Jo 5 00:02:30,920 --> 00:02:32,558 Pažnja, molim. 6 00:02:32,680 --> 00:02:37,993 Broj leta 2357 je sat i po prije roka. 7 00:02:38,120 --> 00:02:41,635 Molimo putnike da ostanu na izlazu 3. Hvala ti. 8 00:02:54,320 --> 00:02:56,675 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 9 00:03:21,000 --> 00:03:24,595 Najavljujem odlazak Japana Airlines, let 538 stiže, 10 00:03:24,720 --> 00:03:25,994 u New York. 11 00:03:26,120 --> 00:03:29,874 Molimo putnike idite do kapije 4. Hvala ti. 12 00:04:23,400 --> 00:04:25,197 Nastavi mirno. 13 00:05:06,920 --> 00:05:08,956 Mogu li vam pomoći? 14 00:05:14,360 --> 00:05:15,998 Jaja. 15 00:05:22,880 --> 00:05:24,393 Jaja? 16 00:06:02,280 --> 00:06:03,554 Molim te. 17 00:08:07,960 --> 00:08:10,190 Tang Lung? -Gospođica Chen Ching Hua? 18 00:08:10,760 --> 00:08:14,435 Da. Zašto me nisi podnio? čekam te u sali za dolaske? 19 00:08:15,440 --> 00:08:18,955 Uranili smo. Imao sam užasno sam gladan, pa sam pojeo malo. 20 00:08:20,640 --> 00:08:21,595 Kako je moj ujak? 21 00:08:21,720 --> 00:08:24,871 Bojim se da jeste ne osećam se dobro, pa sam došao. 22 00:08:25,000 --> 00:08:28,436 Nije mnogo pisao o tebi. Kako mi možete pomoći? 23 00:08:30,200 --> 00:08:31,997 sta mozes da uradis 24 00:08:32,120 --> 00:08:36,511 Ne budi tako formalan. smiri se, Znam da ti mogu pomoći. 25 00:08:36,640 --> 00:08:38,870 I kako mi možete pomoći? 26 00:08:40,040 --> 00:08:43,589 Znate li u čemu je moj problem? - Reci mi to kasnije. 27 00:08:43,720 --> 00:08:46,553 Ali sada, molim te reci mi gde je toalet. 28 00:09:24,840 --> 00:09:26,717 BMW? 29 00:09:35,920 --> 00:09:37,717 Mustang? 30 00:09:42,800 --> 00:09:44,631 To je Rolls! 31 00:09:54,760 --> 00:09:59,675 Prošlog mjeseca moj otac je preminuo a ja sam nasledio restoran. 32 00:09:59,800 --> 00:10:02,473 Ujak Wang i ostali puno mi je pomogao. 33 00:10:03,000 --> 00:10:05,150 U početku su stvari išle veoma dobro, 34 00:10:05,280 --> 00:10:08,431 ali onda pomešano veliki sindikat je uključen. 35 00:10:08,560 --> 00:10:12,155 Žele da kupe moju zemlju. Žele da me otkupe. 36 00:10:12,280 --> 00:10:13,918 Pa šta? u čemu je problem? 37 00:10:14,040 --> 00:10:17,794 Ako vi ne prodate, oni mogu ne kupuj. Šta oni mogu da urade? 38 00:10:17,920 --> 00:10:22,710 u teoriji si u pravu, ali ne slušaju razum. 39 00:10:23,720 --> 00:10:27,190 Shvatam da su oni sve uradi za moju zemlju. 40 00:10:28,440 --> 00:10:31,193 Hrpa nasilnika nas drži pazi na to. 41 00:10:31,320 --> 00:10:35,074 A kada mušterije dođu, da li im prete... 42 00:10:35,200 --> 00:10:38,192 i otjerao. Ne radimo ništa po tom pitanju. 43 00:10:38,320 --> 00:10:41,471 Šta mogu učiniti? - Jesi li rekao policiji? 44 00:10:41,600 --> 00:10:46,071 Policija? Naravno. Nestaju čim policija stigne. 45 00:10:46,960 --> 00:10:50,748 A mi ne možemo da policija zatražite 24-satnu zaštitu. 46 00:10:52,880 --> 00:10:56,350 Sada stvari idu loše, i postaje sve gore. 47 00:10:56,960 --> 00:10:59,997 A radnici... Kako to mogu platiti? 48 00:11:00,120 --> 00:11:02,839 A takođe i troškovi. Nemam novca. 49 00:11:06,720 --> 00:11:09,996 Vršili su pritisak na mene. Žele odgovor odmah. 50 00:11:10,120 --> 00:11:12,350 šta da kažem? 51 00:11:12,480 --> 00:11:14,550 Pa sam pisao svom ujaku u Hong Kong. 52 00:11:14,680 --> 00:11:17,114 Mislio sam da je on poslao bi advokata, ali sad... 53 00:11:17,240 --> 00:11:21,597 Hej! Tako ljubazno. Rekao sam ti to Ja bih te izvukao iz nevolje. 54 00:11:21,720 --> 00:11:25,429 Smiri se. Ostavi to na miru prepušteno meni. Ja ću ih uzeti. 55 00:11:28,600 --> 00:11:32,957 Vidite, to je štab. Tu se druže. 56 00:12:07,360 --> 00:12:09,032 Sedi. 57 00:12:31,640 --> 00:12:32,959 Hvala ti. 58 00:12:37,440 --> 00:12:39,351 Iznajmljujem ovaj stan. 59 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 Svi muškarci žive u restoranu. To funkcionira bolje. 60 00:12:43,320 --> 00:12:47,711 Uvek postoji soba. Ako iko ako se razboli, mogu doći ovamo. 61 00:12:47,840 --> 00:12:51,549 Znate, mnogo je tiše. Možete ostati ovdje za sada. 62 00:12:51,680 --> 00:12:52,954 Hvala ti. 63 00:12:53,080 --> 00:12:56,356 ti si prijatelj mog ujaka, pa olakšaj. 64 00:12:56,480 --> 00:12:59,597 Javi mi ako ti nešto zatreba. 65 00:13:00,720 --> 00:13:04,076 Mogu li koristiti toalet? - Tamo je. 66 00:13:47,880 --> 00:13:52,032 Skoro je nova godina. Svi u Hong Kongu je sretan i slavi. 67 00:13:52,160 --> 00:13:54,116 Imaju li i ovdje doček Nove godine? 68 00:14:02,280 --> 00:14:04,191 Nisam bio kući godinama. 69 00:14:04,600 --> 00:14:06,477 Sigurno se dosta promijenilo. 70 00:14:06,600 --> 00:14:08,272 Ne znam ako bih to voleo. 71 00:14:09,280 --> 00:14:12,716 Reci mi, kako si? restoran danas? 72 00:14:12,840 --> 00:14:16,719 živim daleko, na Novim teritorijama. 73 00:14:17,280 --> 00:14:20,909 I svaki dan... Bavim se… borilačkim… veštinama. 74 00:14:21,040 --> 00:14:22,473 Jasno? - Pazi! 75 00:14:26,200 --> 00:14:28,031 Restoran? 76 00:14:28,160 --> 00:14:30,355 Prilično isto. 77 00:14:31,880 --> 00:14:33,472 Sedi. 78 00:14:38,040 --> 00:14:39,439 Evo ključa. 79 00:14:41,120 --> 00:14:44,829 broj restorana, vidiš, piše na poleđini. 80 00:14:54,480 --> 00:14:55,993 Restoran nije daleko. 81 00:14:56,120 --> 00:14:59,157 Ako se izgubite, ostavite tu mapu vidi taksista. 82 00:14:59,280 --> 00:15:01,475 On će te odvesti tamo. - Taksi? 83 00:15:02,440 --> 00:15:05,318 Ovdje su skupi. Imaju li ovdje autobuse? 84 00:15:05,440 --> 00:15:09,831 Treba li ti novac? - Smiri se, dosta mi je. 85 00:15:09,960 --> 00:15:13,714 U tom slučaju, moramo to učiniti odmah uplatiti na račun. 86 00:15:15,040 --> 00:15:18,874 Sigurnije je nositi ga. Na ovaj način mogu posvetiti više pažnje. 87 00:15:19,000 --> 00:15:22,470 Neću se raspravljati s tim. Koliko imaš? 88 00:15:23,120 --> 00:15:24,678 Ne mnogo. 89 00:15:25,960 --> 00:15:27,313 Zaista, ne mnogo. 90 00:15:28,760 --> 00:15:32,230 I dalje mislim da jeste sigurnije je u banci. Hajde. 91 00:16:18,960 --> 00:16:21,110 Gđice Chen, kako ste? 92 00:16:21,240 --> 00:16:24,471 Ovo je gospodin Tang, želi da položi nešto novca. 93 00:16:24,600 --> 00:16:27,034 Ah! Moj prijatelj. 94 00:16:28,640 --> 00:16:30,278 Sav tvoj novac. da vidimo. 95 00:16:31,840 --> 00:16:33,034 Ovuda. 96 00:16:38,800 --> 00:16:42,190 Koliko želite zamijeniti? u našoj novčanoj jedinici? 97 00:16:42,320 --> 00:16:44,276 Hajde, koliko želiš? 98 00:16:44,400 --> 00:16:46,470 Samo 20 dolara. 99 00:16:47,760 --> 00:16:50,911 Verujem u ovu čudnu stvar strani novac ne. 100 00:16:53,720 --> 00:16:55,517 20 dolara je u redu. 101 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 To je bio direktor banke, a ne lopov! 102 00:17:17,200 --> 00:17:20,317 Trebao bi biti malo ljubazniji protiv takvih ljudi. 103 00:17:20,440 --> 00:17:22,510 Nisu svi kriminalci. 104 00:17:23,200 --> 00:17:26,510 Još ga dobro poznajem i osramotio si me. 105 00:17:27,840 --> 00:17:31,389 Ovdje su stranci najbolji prijateljski, primetićete to. 106 00:17:31,520 --> 00:17:35,195 Kada se ljudi smeju, uzvratiš osmeh. Tako bi trebalo da bude. 107 00:17:38,040 --> 00:17:42,238 Kada te zagrle, jesu li ljubazni prema tebi? To je u redu�. 108 00:17:42,360 --> 00:17:44,999 Moraš ti ponašati na isti način. 109 00:17:45,120 --> 00:17:46,951 Pa razmisli o tome. 110 00:17:49,040 --> 00:17:52,828 Dok ste ovde, morate ne ponašaj se tako napeto. 111 00:18:20,120 --> 00:18:21,678 Sedi. 112 00:18:27,760 --> 00:18:29,716 Osjećajte se kao kod kuće. 113 00:19:37,600 --> 00:19:38,953 Ah Lung? 114 00:19:40,960 --> 00:19:44,475 Ti mora da si Ah Lung! Dobrodošli u Rim! 115 00:19:44,600 --> 00:19:48,718 Ja sam Ah Quen. jesam iz restorana gospođice Chen. 116 00:19:48,840 --> 00:19:50,478 Da, Ah Quen! - Tako je. 117 00:19:50,600 --> 00:19:52,795 Gospođica Chen je u restoranu. 118 00:19:52,920 --> 00:19:55,275 Zamolila me da te odvedem tamo. 119 00:19:57,280 --> 00:19:59,396 Gde si upravo otišao? 120 00:20:02,560 --> 00:20:04,630 Ok�, idemo. 121 00:20:06,400 --> 00:20:08,072 Hajde. 122 00:20:08,680 --> 00:20:11,035 Šangaj. 123 00:20:22,720 --> 00:20:24,836 Samo idi unutra. 124 00:20:24,960 --> 00:20:26,871 Posle tebe. - Hvala. 125 00:20:27,640 --> 00:20:29,710 Hej tamo, Ah Lung je ovdje. 126 00:20:31,280 --> 00:20:32,918 Ah Lung, ovo je ujak Wang. 127 00:20:33,040 --> 00:20:34,519 Uncle Wang. 128 00:20:34,640 --> 00:20:37,074 Kažem ti, lepo je da te vidim, čoveče! 129 00:20:37,200 --> 00:20:39,475 I tebi. - Sedi, sedi. 130 00:20:40,720 --> 00:20:43,632 Ah Quen, napravi čaj. - Naravno, odmah. 131 00:20:47,920 --> 00:20:51,276 Vaše putovanje ovdje... Dug je let. 132 00:20:51,400 --> 00:20:53,152 Tako je. 133 00:20:55,160 --> 00:20:59,551 Sada kada ste pogledali okolo, dobili ste sve vidiš, šta misliš o Rimu? 134 00:21:00,560 --> 00:21:04,519 Otkad sam izašao iz aviona Izašao sam, strašno je. 135 00:21:05,160 --> 00:21:07,549 Mislim da se navikneš na to. 136 00:21:10,080 --> 00:21:11,672 prošlo je dosta vremena... 137 00:21:12,880 --> 00:21:14,791 da sam bio tamo. 138 00:21:18,240 --> 00:21:21,232 Kako stoje stvari u Hong Kongu? - Hong Kong? 139 00:21:21,360 --> 00:21:23,874 dolazim sa sela, ne grad. 140 00:21:25,320 --> 00:21:26,673 Na selu... 141 00:21:31,440 --> 00:21:33,396 Evo, šolja čaja. - Hvala. 142 00:21:34,640 --> 00:21:36,551 Hajde, popij. 143 00:21:37,440 --> 00:21:39,476 Hvala ti. - Ne spominji to. 144 00:21:45,800 --> 00:21:48,519 Svi ti stolovi... gdje su kupci? 145 00:21:49,520 --> 00:21:52,353 Ah Lung, sa svim tim kriminalcima, 146 00:21:52,480 --> 00:21:55,597 niko se ovde više ne usuđuje da uđemo da jedemo. 147 00:21:57,160 --> 00:22:01,153 Ah Lung, neki radnici jesu pozadi. Oni su na obuci. 148 00:22:01,280 --> 00:22:04,033 Hajde da ih pogledamo. - Dobro. Vidimo se. 149 00:22:04,160 --> 00:22:05,673 Završeno! 150 00:22:11,920 --> 00:22:15,913 nema posla, tako da stalno vežbaju. 151 00:22:18,200 --> 00:22:19,952 Ok, samo naprijed. - Dobro. 152 00:22:23,080 --> 00:22:25,230 Pre nego što je g. Chen umro, 153 00:22:25,360 --> 00:22:29,035 svi su učili karate, da se nosim sa tim gadovima. 154 00:22:29,160 --> 00:22:30,388 A šta je s tobom? 155 00:22:30,520 --> 00:22:33,080 To je strano. Ne zanima me. 156 00:22:33,520 --> 00:22:35,317 Strani ili ne, 157 00:22:35,440 --> 00:22:39,035 ako to sebi pomogne da ustaneš kada si u svađi... 158 00:22:39,160 --> 00:22:41,151 onda morate naučiti da ga koristite. 159 00:22:41,280 --> 00:22:43,953 Nije bitno odakle dolazi. 160 00:22:44,080 --> 00:22:45,559 Morate to shvatiti. 161 00:22:47,400 --> 00:22:49,868 Moja igra je kineski boks. 162 00:22:50,640 --> 00:22:52,949 Znate li da se bavite kineskim boksom? - Naravno. 163 00:22:53,080 --> 00:22:54,308 Pravi? 164 00:22:57,600 --> 00:22:59,238 Samo se odmori. 165 00:23:02,160 --> 00:23:04,230 Hej ljudi, dođite ovamo. 166 00:23:10,760 --> 00:23:14,036 Ovo je Tang Lung. Samo se predstavi. 167 00:23:14,160 --> 00:23:15,479 Ja sam Tony. 168 00:23:19,960 --> 00:23:21,109 Nemam englesko ime. 169 00:23:21,240 --> 00:23:23,435 Samo me zovi Ah Kun. - Zdravo. 170 00:23:28,480 --> 00:23:30,038 Dođi ovamo. 171 00:23:33,040 --> 00:23:35,429 Ne izgleda dobro. 172 00:23:36,680 --> 00:23:38,113 Možeš li boksovati? 173 00:23:38,240 --> 00:23:41,232 Ah Lung je iz Hong Konga da nam pomogne. 174 00:23:41,360 --> 00:23:44,318 On je veliki kineski bokser. 175 00:23:45,520 --> 00:23:47,351 Upravo sam nešto naučio. 176 00:23:47,480 --> 00:23:53,191 Oh, kineski boks? Čuo sam to Kineski boks ima malo snage. 177 00:23:53,320 --> 00:23:57,108 Samo ako ste početnik. 178 00:24:02,680 --> 00:24:05,399 Kako onda razviti snagu? 179 00:24:05,520 --> 00:24:08,876 Kroz cijelo tijelo iza njega ležati... ovako. 180 00:24:09,000 --> 00:24:10,638 Baci kuk naprijed. 181 00:24:12,080 --> 00:24:16,596 Hajde, da vidimo to. Kako izbacujete kuk naprijed? 182 00:24:19,800 --> 00:24:21,279 Tako se povrediš. 183 00:24:21,400 --> 00:24:22,913 sta? Samo se šalim sigurno. 184 00:24:23,040 --> 00:24:26,555 o, hajde, svi nose zaštitu. 185 00:24:26,680 --> 00:24:29,353 Ne možeš ih povrijediti sa tvojim kineskim boksom. 186 00:24:29,480 --> 00:24:30,629 Hajde. 187 00:24:30,760 --> 00:24:32,716 Ok�, spremi se. 188 00:24:35,600 --> 00:24:37,318 U redu onda, hajde. 189 00:24:54,000 --> 00:24:55,831 Hej! Čekaj! Hej! 190 00:24:55,960 --> 00:24:58,155 Imamo mušterije u restoranu, 191 00:24:58,280 --> 00:24:59,793 idi presvuci se. 192 00:24:59,920 --> 00:25:00,830 Brzo! 193 00:25:01,880 --> 00:25:03,791 Idemo, hajde, na posao. 194 00:25:07,600 --> 00:25:09,989 Presvuci se. Brzo. 195 00:25:11,520 --> 00:25:13,795 Ah Quen, izvini... toalet? 196 00:25:14,800 --> 00:25:18,429 Toalet? Tamo. Ne vidite znak? 197 00:25:53,000 --> 00:25:54,228 Napolje! 198 00:25:56,760 --> 00:26:00,116 Gubi se odavde! Odmah! 199 00:26:00,240 --> 00:26:01,912 Hajde. 200 00:26:17,240 --> 00:26:19,151 Izlazi. - Zašto? 201 00:26:20,240 --> 00:26:21,832 Evo zašto. 202 00:26:24,400 --> 00:26:25,674 Koja je tvoja odluka? 203 00:26:25,800 --> 00:26:27,631 Uncle Wang! - Da? 204 00:26:28,440 --> 00:26:31,000 Dođi brzo, vratili su se! 205 00:26:31,680 --> 00:26:33,989 Stani! Ne! Stani! 206 00:26:34,120 --> 00:26:36,554 U redu onda. Znaš šta? 207 00:26:36,680 --> 00:26:39,319 Ako nam ne odgovorite prije večeras, 208 00:26:39,440 --> 00:26:42,159 ovdje ćemo ga razbiti na male komadiće. 209 00:26:45,840 --> 00:26:51,392 Gospodine Ho, dozvolite nam. Vi kažete šefe da nam treba više vremena. 210 00:26:51,520 --> 00:26:54,512 Pitajte nas ponovo daj nekoliko dana. 211 00:26:54,640 --> 00:26:57,598 Želiš li više vremena? 212 00:26:58,680 --> 00:27:03,800 Ti glupi gade. Prestani. Prodaj ga ili ćemo te natjerati! 213 00:27:07,600 --> 00:27:11,195 Nemoj se svađati. Vodite samo svoj restoran. 214 00:27:11,320 --> 00:27:14,676 zapamti, vratit ćemo se po vaš odgovor. 215 00:27:15,320 --> 00:27:16,878 Idemo. 216 00:27:21,560 --> 00:27:23,232 Izvinite. 217 00:27:29,480 --> 00:27:31,835 Pazi kuda hodaš. - Naravno. 218 00:27:33,880 --> 00:27:36,553 Tako si lud. Ne poznajete te ljude. 219 00:27:36,680 --> 00:27:38,432 Zašto te je ujak poslao? 220 00:27:46,280 --> 00:27:49,272 Ah Lung, oni su mladi i imaju malo iskustva, 221 00:27:49,400 --> 00:27:52,278 ne treba ih kriviti, biće u redu. 222 00:28:05,720 --> 00:28:08,917 Na svu sreću nisu imali oružje. Mogli smo biti povređeni. 223 00:28:09,040 --> 00:28:11,508 Usred bela dana? Nisu toliko hrabri. 224 00:28:11,640 --> 00:28:14,473 Sve što rade je da puze u mraku, kao pacovi. 225 00:28:14,600 --> 00:28:16,670 Ako mi stric Wang ne kaže je stao, 226 00:28:16,800 --> 00:28:20,918 Imao sam karate na njima probao ih i završio! 227 00:28:21,480 --> 00:28:25,758 To je težak jezik. Gdje ostaje tvoj karate protiv njihovog oružja? 228 00:28:29,440 --> 00:28:31,351 Bolje je od kineskog boksa. 229 00:28:31,480 --> 00:28:34,552 Ostavio je tog tipa gurajući ga svuda. 230 00:28:35,240 --> 00:28:37,356 A onda rekao izvini. 231 00:28:49,400 --> 00:28:51,118 Molim vas, sedite. 232 00:28:53,160 --> 00:28:54,559 Izvinite, gospodine. 233 00:28:55,640 --> 00:28:57,198 Meni. 234 00:29:01,480 --> 00:29:03,072 Mogu li vam pomoći? 235 00:29:03,200 --> 00:29:04,872 Možete li mi pomoći? 236 00:29:06,080 --> 00:29:07,593 Naravno. 237 00:29:08,160 --> 00:29:11,357 Hoću kineska rebra. 238 00:29:12,280 --> 00:29:13,759 Kineska rezervna rebra? 239 00:29:15,880 --> 00:29:20,954 Da li hoćeš da kažeš da ne želiš znaš šta su kineska rezervna rebra? 240 00:29:23,360 --> 00:29:25,112 Pa, pokazaću ti, čoveče. 241 00:29:27,440 --> 00:29:29,158 Hej! Hej! sta se desava? 242 00:29:36,360 --> 00:29:37,634 sta radis 243 00:29:37,760 --> 00:29:40,991 Znate šta mi radimo, zar ne? 244 00:29:42,360 --> 00:29:45,033 Imali ste ovaj restoran moram da odem. 245 00:29:45,760 --> 00:29:48,991 Ah Quen, idi reci ujka Wangu da nam treba pomoć! 246 00:29:50,840 --> 00:29:54,037 Hej! Pažljivo! Pažljivo! 247 00:29:54,480 --> 00:29:58,553 Ne maltretirajte naše mjesto! Ne dozvoli da ti smeta. 248 00:29:58,680 --> 00:29:59,954 Nema svrhe. 249 00:30:02,960 --> 00:30:05,030 Vi! Izlaziš li? 250 00:30:05,160 --> 00:30:06,559 Naravno. - Dobro. 251 00:30:09,280 --> 00:30:10,599 Tačno. 252 00:30:16,960 --> 00:30:18,916 Ah Lung. - Hajde. 253 00:30:55,920 --> 00:30:57,478 Kineski boks. 254 00:30:59,560 --> 00:31:02,757 Kučkin sin! Uhvatićemo ga. 255 00:31:02,880 --> 00:31:04,552 kad bih samo znao kako, 256 00:31:04,680 --> 00:31:08,798 vidi taj kineski boks uništava sve njegove varvarske trikove. 257 00:31:08,920 --> 00:31:10,638 Ja ću ići. - Straža! 258 00:31:21,000 --> 00:31:23,878 Pokazujemo mu kineski boks. 259 00:31:25,800 --> 00:31:28,872 Da! Kineski bokser. 260 00:31:53,440 --> 00:31:56,955 Pokret broj četiri: Zmaj traži put. 261 00:31:59,400 --> 00:32:01,755 Zmaj zamahne repom. 262 00:32:53,640 --> 00:32:56,154 Bravo! Beautiful! Odlično! 263 00:32:56,280 --> 00:32:58,111 smiri se malo, 264 00:32:58,240 --> 00:33:02,791 sada kada su pokucani, oni će plakati za osvetom. 265 00:33:02,920 --> 00:33:04,148 Pa šta? 266 00:33:04,280 --> 00:33:08,796 Sa Ah Lungom na našoj strani, hoćemo ta kopilad još razmišljaju o tome. 267 00:33:10,160 --> 00:33:12,549 Ti stvarno ništa ne razumiješ. 268 00:33:12,680 --> 00:33:16,309 Moraš misliti na to stara kineska izreka: 269 00:33:16,440 --> 00:33:19,477 'Ološi su najsigurniji kod kuće.' 270 00:33:19,600 --> 00:33:24,469 Ovo je njihov dom, gdje smo mi sada. Svi smo mi stranci. 271 00:33:24,600 --> 00:33:27,068 Svuda oko nas je njihova teritorija. 272 00:33:27,200 --> 00:33:30,112 Sada moramo biti još oprezniji. 273 00:33:30,240 --> 00:33:34,074 Definitivno će se vratiti a onda moramo biti spremni za njih. 274 00:33:34,200 --> 00:33:36,430 Opusti se, naš zmaj je unutra. 275 00:33:36,560 --> 00:33:40,269 Svi me pažljivo slušajte. Vraćaju se radi osvete. 276 00:33:41,000 --> 00:33:42,558 Hajde, gospodo. 277 00:33:42,680 --> 00:33:44,511 Možemo o tome kasnije. 278 00:33:46,240 --> 00:33:49,277 Ah Lung, kasno je a ti si umoran, idemo kuci. 279 00:33:49,400 --> 00:33:50,628 U redu onda. 280 00:34:05,600 --> 00:34:06,919 Želite li nešto pojesti? 281 00:34:07,040 --> 00:34:10,635 ne, vidis, Želim da ustanem rano da treniram. 282 00:34:13,160 --> 00:34:14,991 Mogu li negdje kupiti pištolj? 283 00:34:15,120 --> 00:34:17,759 Da, svako ga može kupiti. Nema problema. 284 00:34:36,680 --> 00:34:39,399 Hej, šta je to? - To su strelice. 285 00:34:39,520 --> 00:34:40,839 Pikado? 286 00:34:48,120 --> 00:34:49,439 Hajde, napad. 287 00:34:50,080 --> 00:34:51,354 Hej! sta radis 288 00:34:52,440 --> 00:34:54,510 šta je? Jeste li gladni? 289 00:34:54,640 --> 00:34:58,792 Pa, ako mislite da jeste dobar si kao Ah Lung, molim te. 290 00:34:58,920 --> 00:35:02,549 Ali sada je bolje da počnete da vežbate. 291 00:35:02,680 --> 00:35:07,276 ha? Je li za Ah Lunga? Zašto to nisi rekao? 292 00:35:07,400 --> 00:35:08,515 Ah Lung! 293 00:35:10,560 --> 00:35:12,869 Uvijek Ah Lung! 294 00:35:22,840 --> 00:35:24,751 Dobro jutro. - Drago mi je da te vidim. 295 00:35:25,000 --> 00:35:30,233 Ah Lung, imam ovu večeru napravljen specijalno za šampiona. 296 00:35:30,360 --> 00:35:31,998 Hajde, hajde, jedi. 297 00:35:36,880 --> 00:35:38,598 Tvoj kung fu je zaista sjajan. 298 00:35:38,720 --> 00:35:40,915 Da, ko je bio tvoj učitelj u Hong Kongu? 299 00:35:41,040 --> 00:35:43,190 Hej! Pogledaj. Vidiš? 300 00:35:47,360 --> 00:35:51,194 Mali zmaj pronalazi svoj put. Veliki zmaj mašući repom. 301 00:35:51,320 --> 00:35:53,788 Porazili smo ti stranci kreteni! 302 00:35:56,160 --> 00:35:58,628 Rekao si da je kineski boks slab. 303 00:35:59,400 --> 00:36:01,436 Samo sam se šalio. 304 00:36:01,560 --> 00:36:06,395 Ah Lung, bio si prebrz juče. Nismo mogli da vidimo šta radiš. 305 00:36:06,520 --> 00:36:09,717 Želite li ga ponovo pokazati? - Da, hajde. 306 00:36:09,840 --> 00:36:11,159 Pokaži to. 307 00:36:11,280 --> 00:36:13,032 Da, zašto ne? 308 00:36:13,160 --> 00:36:17,711 Neka veliki majstor vidi, može li to zaista ponoviti. 309 00:36:17,840 --> 00:36:19,239 Hej, hajde. 310 00:36:19,360 --> 00:36:21,794 Ah Lung, da vidimo ponovo. 311 00:36:33,400 --> 00:36:35,595 Nazad, nazad. Dajte mu prostora. 312 00:36:38,200 --> 00:36:43,513 Svi kažu da si brz i jak ti si. Nisam to vidio juče. 313 00:36:43,640 --> 00:36:48,794 Rekao si da nas moraš naučiti kako dobro koristite kukove i noge. 314 00:36:48,920 --> 00:36:51,593 Pa, pokušajte onda. 315 00:36:51,720 --> 00:36:55,429 Hej, umukni. Ako gledate, naučićete nešto. 316 00:36:55,560 --> 00:36:57,471 Samo se skloni s puta. 317 00:37:37,560 --> 00:37:39,198 Je li sve u redu? Pomozi mu. 318 00:37:45,360 --> 00:37:46,873 Odlično! Fantasticno! 319 00:37:47,000 --> 00:37:49,434 Ti si zaista fantastičan borac. 320 00:37:49,560 --> 00:37:53,951 Ah Lung, učini mi uslugu: hoćeš li me tome naučiti? 321 00:37:54,720 --> 00:37:59,111 Učinilo mi se da sam te čuo taj fizički trening je besmislica. 322 00:37:59,240 --> 00:38:04,155 To je bio japanski karate. Ovo je kineski. Jasno? 323 00:38:04,280 --> 00:38:05,759 Kineski. 324 00:38:05,880 --> 00:38:08,474 Tačno. Onda daj svi se bavimo karateom. 325 00:38:08,600 --> 00:38:10,636 Da, učimo od Ah Lunga. 326 00:38:13,920 --> 00:38:16,354 Ima kupaca, dođite brzo! 327 00:38:17,400 --> 00:38:19,311 Hajde, presvuci se. - U redu�. 328 00:38:19,440 --> 00:38:20,589 Posle tebe. 329 00:38:20,720 --> 00:38:22,073 Hajde. 330 00:38:22,200 --> 00:38:25,749 Da li vam se svidio trening? - Nije loše. 331 00:38:28,640 --> 00:38:31,029 Ah Lung, moj učitelj. - Ne. 332 00:38:31,160 --> 00:38:35,438 Moram sada da idem, ali moramo nađimo se kasnije da razgovaramo. 333 00:38:38,920 --> 00:38:42,435 Zdravo. Mogu li nešto učiniti? 334 00:38:42,560 --> 00:38:45,313 Pazi na te kopilad. Oni će se vratiti. 335 00:39:06,600 --> 00:39:08,989 Moj šef želi da te vidi. 336 00:39:09,120 --> 00:39:11,953 Da li je lud? - Izgleda da moramo. 337 00:39:12,080 --> 00:39:14,640 Začepi! Požuri sada. 338 00:39:41,560 --> 00:39:42,913 Vidimo se kasnije. 339 00:39:52,640 --> 00:39:54,710 Ni za šta si dobar. 340 00:40:01,040 --> 00:40:03,508 Vi! Zar nisi imao pištolj? 341 00:40:04,240 --> 00:40:08,438 Dobijem šta želim! I želim taj restoran! 342 00:40:08,560 --> 00:40:10,232 Da, šefe. Da, šefe. 343 00:40:11,800 --> 00:40:15,315 Da, šefe. Da, šefe. Zar nisi izgubio dovoljno vremena? 344 00:40:17,240 --> 00:40:19,993 Ali ja... uvek dajem sve od sebe. 345 00:40:22,200 --> 00:40:24,031 Zašto si onda propao? 346 00:40:26,040 --> 00:40:30,511 Saznao sam da imaju pomoć od čovjeka po imenu Tang Lung. 347 00:40:30,640 --> 00:40:32,631 Muškarac? Ali jedan čovek? 348 00:40:34,200 --> 00:40:37,431 Ali ovaj čovjek zna kineski kung fu. 349 00:40:38,800 --> 00:40:39,789 Kung fu? 350 00:41:29,800 --> 00:41:31,074 Dobro jutro. - Dobro jutro. 351 00:41:32,040 --> 00:41:33,189 Sedi. 352 00:41:36,760 --> 00:41:37,954 Jedi. 353 00:41:41,000 --> 00:41:44,913 Ne možete to naći često u Rimu ovu vrstu hrane. Je li ukusno? 354 00:41:47,640 --> 00:41:49,551 Bolje je u Hong Kongu. 355 00:41:49,760 --> 00:41:51,478 Naravno, znam... 356 00:41:52,480 --> 00:41:54,391 ali sam ga sam skuvao. 357 00:42:07,960 --> 00:42:11,316 A ti? - Već sam jeo. Šta još? 358 00:42:16,640 --> 00:42:20,519 Hej, nakon što pojedeš, ja ću otići možete vidjeti atrakcije u Rimu. 359 00:42:33,640 --> 00:42:34,755 Guard. 360 00:42:43,120 --> 00:42:44,109 Tamo. 361 00:42:48,480 --> 00:42:49,879 sada... 362 00:42:56,120 --> 00:42:58,111 Požuri! Hajde! 363 00:43:01,400 --> 00:43:05,837 Gdje je čovjek iz Hong Konga? Čije ime je Tang? Nazovi to prestaje! 364 00:43:15,160 --> 00:43:18,596 Probaj. Hajde, probaj. 365 00:43:19,560 --> 00:43:23,235 Hajde, bolje ti je reci gde je. 366 00:43:23,360 --> 00:43:25,112 Ne znam. 367 00:43:31,840 --> 00:43:33,478 Hajde, gde je on? 368 00:43:35,400 --> 00:43:38,870 U redu�, dosta je. Reći ću ti. On dolazi ovamo. 369 00:43:39,000 --> 00:43:41,230 Ali gdje je on sada? 370 00:43:50,640 --> 00:43:54,394 Vidi, ove spomenike su starorimske ruševine. 371 00:43:57,720 --> 00:43:58,914 to je... 372 00:44:01,240 --> 00:44:02,434 šta je to? 373 00:44:03,200 --> 00:44:05,714 Naše sirotinjske četvrti su na isti način. 374 00:44:09,120 --> 00:44:10,553 Hajde. 375 00:44:35,520 --> 00:44:39,513 Ove bašte su sagradili stari kralj, za svoju kraljicu. 376 00:44:39,640 --> 00:44:42,359 Vrijeme i novac koji su bili potrebni da izgradim ovo... 377 00:44:42,480 --> 00:44:45,199 Mislim da ju je mnogo voleo. 378 00:44:48,320 --> 00:44:50,038 Jeste li oženjeni? 379 00:44:59,720 --> 00:45:01,870 Šta mislite o ovome? 380 00:45:04,560 --> 00:45:06,869 To je otpad... sve. 381 00:45:07,480 --> 00:45:12,634 U Hong Kongu bih se oslonio na to... Zaradite novac. 382 00:45:15,920 --> 00:45:17,478 Moramo se vratiti. 383 00:45:27,160 --> 00:45:29,116 Zatvori vrata. 384 00:45:39,240 --> 00:45:41,231 Prestani s tim, dušo. 385 00:45:41,360 --> 00:45:42,952 Skinite ga dole. 386 00:45:58,600 --> 00:46:01,319 Kineski kung fu. 387 00:46:09,480 --> 00:46:13,393 Nemojte pogrešno shvatiti šefa. Ima dobre namere. 388 00:46:13,520 --> 00:46:16,353 sa čovekom kao što si ti, on cijeni tvoj talenat. 389 00:46:16,480 --> 00:46:20,712 Oh, kakvi talasasti mišići. Ne želimo da te ubijemo. 390 00:46:22,560 --> 00:46:24,232 Evo avionske karte. 391 00:46:24,360 --> 00:46:28,751 Vrati se nekoliko godina unazad Hong Kong. Ne želiš nikakve probleme. 392 00:46:30,680 --> 00:46:34,559 Izvedite ga napolje. Ali budi oprezan sa pištoljem. 393 00:46:34,680 --> 00:46:36,796 Da, šefe. Hajde, izađi napolje. 394 00:46:54,840 --> 00:46:56,831 Pobrini se da niko ne dolazi. 395 00:47:02,160 --> 00:47:03,878 Spusti ruke dole. 396 00:47:06,640 --> 00:47:08,551 Spusti ruke! 397 00:47:46,440 --> 00:47:50,274 Slušaj! Slušaj! Šefe, taj kreten je pobegao! 398 00:47:50,400 --> 00:47:52,391 Idi po to, ali bez oružja! 399 00:48:01,920 --> 00:48:03,558 Zgrabi ga! 400 00:50:28,840 --> 00:50:30,114 Onda dođi. 401 00:51:28,480 --> 00:51:32,837 Hajde, gđice Chen, zašto ne prestaneš dok još možeš? 402 00:51:32,960 --> 00:51:36,316 Bolje odustani mi ćemo vam dati dobar posao. 403 00:51:36,440 --> 00:51:39,238 Nikad ne možeš izgubiti prihvatanjem. 404 00:51:41,280 --> 00:51:42,872 sta ti mislis 405 00:51:43,000 --> 00:51:44,433 Zdravo! 406 00:52:15,320 --> 00:52:17,356 Neka zna... 407 00:52:18,560 --> 00:52:20,710 Ako ga ponovo vidim ovde... 408 00:52:23,040 --> 00:52:24,871 neće otići živ. 409 00:52:26,320 --> 00:52:27,548 Reci mu! 410 00:52:28,600 --> 00:52:32,593 Rekao je da ne moraš više doći da izazove nevolje. 411 00:52:43,800 --> 00:52:45,028 Naredi im da odu. 412 00:52:46,720 --> 00:52:48,995 Požurite, ustanite svi. 413 00:52:50,240 --> 00:52:53,073 Da, hajde onda. Hajde onda, gubi se odavde! 414 00:53:11,880 --> 00:53:15,429 Hej, Ah Lung, oprezno! Oni su mušterije. 415 00:53:15,560 --> 00:53:17,073 Dobrodošli. 416 00:53:20,520 --> 00:53:22,670 Uđi, dođi onda! 417 00:53:24,080 --> 00:53:25,274 Dobrodošli. 418 00:53:30,800 --> 00:53:33,598 Hajde, posluži ih. 419 00:53:40,240 --> 00:53:44,313 Vidiš? Rekao sam budi strpljiv morao biti. Nisi htela da slušaš. 420 00:53:44,440 --> 00:53:48,274 Sada pogledajte ovdje. Tražili ste to, djeco. 421 00:53:49,320 --> 00:53:50,594 I šta sad? 422 00:53:50,720 --> 00:53:52,915 Hajde da se borimo. Možemo to podnijeti. 423 00:53:53,040 --> 00:53:57,192 Ti si stvarno lud. Nije dobro vrijeme za šale. 424 00:53:57,320 --> 00:53:59,151 Znam, ali... 425 00:54:00,640 --> 00:54:07,955 Znam kako se osjećaš, ali znaj da žele i Tang Lunga. 426 00:54:08,080 --> 00:54:11,629 Ta kopilad će sve učiniti da ga zaustavim. 427 00:54:11,760 --> 00:54:13,079 ne misliš... 428 00:54:13,200 --> 00:54:14,918 Držite Ah Lung mirno. 429 00:54:15,040 --> 00:54:19,716 Sutra je Nova godina. Onda ću mu objasniti. 430 00:54:19,840 --> 00:54:21,432 Ako odbije? 431 00:54:21,560 --> 00:54:26,918 Znam da je tvrdoglav, moraš ubedi ga da je tako najbolje. 432 00:54:27,040 --> 00:54:30,555 ako ga izgubimo, Mi sigurno nećemo zadržati restoran. 433 00:54:30,680 --> 00:54:32,033 videćemo. 434 00:54:32,160 --> 00:54:35,232 Moramo sačekati malo, polako. 435 00:54:35,360 --> 00:54:39,638 Ako nema drugog načina, moramo sarađivati. 436 00:54:39,760 --> 00:54:43,673 Ali jedno je sigurno, mi nikada ne prodajemo restoran. 437 00:54:45,720 --> 00:54:48,871 Ti odlučuješ umesto mene. - Ne brini. 438 00:54:49,520 --> 00:54:52,114 Kasno je. Moraš da razgovaraš sa Lungom. 439 00:55:07,040 --> 00:55:10,316 Sutra je Nova godina. Da li je vaš restoran otvoren? 440 00:55:11,840 --> 00:55:15,674 U redu je, onda idemo selo za vježbanje kung fua. 441 00:55:33,800 --> 00:55:36,598 Reci Quen he donosi zaštitnike. 442 00:55:43,720 --> 00:55:45,039 Petarde? 443 00:55:47,800 --> 00:55:52,316 U Hong Kongu su zabranjeni. Mora da ima Kineza ovde negde. 444 00:56:02,040 --> 00:56:05,157 moram ti reci, da morate napustiti Rim. 445 00:56:05,280 --> 00:56:06,429 Napustiti Rim? 446 00:56:06,560 --> 00:56:08,073 Moraš. 447 00:56:08,200 --> 00:56:13,149 ne želimo da ideš, ali ne možeš ostati ovdje. 448 00:56:13,280 --> 00:56:16,158 Da li me razumete? - Ne. 449 00:56:22,400 --> 00:56:23,879 Ah Lung, zašto... 450 00:56:26,440 --> 00:56:29,830 Plaše li vas eksplozije? - Brzo! Idemo na aerodrom. 451 00:56:29,960 --> 00:56:32,030 Zašto? - Ti ljudi će... 452 00:56:37,560 --> 00:56:39,471 Moje mjesto je ovdje sa tobom. 453 00:56:39,600 --> 00:56:41,238 Znam, ali moraš da ideš. 454 00:56:54,040 --> 00:56:57,032 Oni će te ubiti. - Ubiti me? SZO? 455 00:57:06,120 --> 00:57:08,236 Sad je prekasno. Hajde! 456 00:57:10,320 --> 00:57:12,311 Previše je buke. zatvaram... 457 00:57:21,520 --> 00:57:22,953 Ne mrdaj. 458 00:59:08,880 --> 00:59:10,438 gospođice Chen? 459 00:59:19,480 --> 00:59:21,391 Zdravo, mogu li vam pomoći? 460 00:59:21,520 --> 00:59:23,317 halo? halo? 461 00:59:30,360 --> 00:59:36,117 Tri...pet... - Šta je to bilo, gospodine? 462 00:59:36,240 --> 00:59:38,515 Daj mi taj broj ponovo. 463 00:59:54,520 --> 00:59:57,512 Gđice Chen, ne gubite vrijeme. 464 00:59:57,640 --> 01:00:00,473 Ovdje imam račun. 465 01:00:00,600 --> 01:00:02,511 Hajde, potpiši. - Ne. 466 01:00:03,920 --> 01:00:08,516 Zašto si tako tvrdoglav? Šef bio je tako dobar prema tebi. 467 01:00:11,880 --> 01:00:16,396 Ali moj nož ovde, može učiniti vaše lice veoma ružnim. 468 01:00:17,360 --> 01:00:19,396 Zato nemojte iritirati šefa. 469 01:00:23,440 --> 01:00:27,991 Hajde, zašto ne potpišeš? Tada su svi sretni. 470 01:00:28,120 --> 01:00:30,156 Ne potpisujem, i to je to. 471 01:00:32,400 --> 01:00:36,552 Ti si glupa devojka. Dobili smo restoran, prije ili kasnije. 472 01:00:38,160 --> 01:00:40,754 Ti stvaraš stvari samo komplikovano. 473 01:00:40,880 --> 01:00:44,759 Da li mislite? Tang Lung će biti ovdje za trenutak. 474 01:00:44,880 --> 01:00:48,077 Tang Lung? Da li mislite? 475 01:00:49,880 --> 01:00:55,432 samo ću reći... on počiva u miru sa svojim tvorcem. 476 01:01:51,280 --> 01:01:52,599 Pazi! 477 01:02:49,440 --> 01:02:51,158 Zgrabi ga! 478 01:03:04,240 --> 01:03:05,673 Njihov šef je tamo. 479 01:03:35,120 --> 01:03:36,473 Ti si lud. 480 01:03:36,600 --> 01:03:37,749 Upozoravam te. 481 01:03:37,880 --> 01:03:40,553 Ah Lung, ne trudi se. 482 01:03:41,840 --> 01:03:43,193 Odjebi! 483 01:04:32,520 --> 01:04:36,149 Smislio sam dobar način da se vratim u Tang Lung. 484 01:04:36,280 --> 01:04:41,991 To se zove: 'Čini drugima šta ti rade.” 485 01:04:48,720 --> 01:04:50,312 Pa, među mojim prijateljima... 486 01:04:50,440 --> 01:04:55,116 postoji japanski borilački umjetnik i evropski. 487 01:04:55,240 --> 01:04:56,719 Oboje su jaki. 488 01:04:56,840 --> 01:05:00,594 Ali problem je, oboje imaju drugačiji stil. 489 01:05:00,720 --> 01:05:03,598 Bojim se da nemaju će raditi zajedno. 490 01:05:03,720 --> 01:05:06,359 Novac kupuje saradnju. 491 01:05:06,480 --> 01:05:12,112 Ako novac nije problem, pretpostavljam prije nego što pozovemo Ameriku za Colta! 492 01:05:12,240 --> 01:05:14,356 Je li taj Colt dobar? 493 01:05:14,480 --> 01:05:16,198 Je li Colt dobar? 494 01:05:17,400 --> 01:05:20,119 Najbolji je u Americi! 495 01:05:20,240 --> 01:05:23,391 Bolje se pomoli da ovaj put nećeš uspjeti. 496 01:05:23,520 --> 01:05:28,230 On će pobijediti Tang Lunga. Kladim se u svoj život. 497 01:05:32,800 --> 01:05:36,156 Operateru, želim nazvati Ameriku. 498 01:05:37,480 --> 01:05:40,040 Da...Amerika! 499 01:05:47,480 --> 01:05:48,993 Sretna nova godina! 500 01:05:50,000 --> 01:05:51,558 Sretna nova godina! - Živjeli! 501 01:05:57,000 --> 01:05:58,991 Lucky money. - Hvala. 502 01:06:08,640 --> 01:06:11,074 Očekivao sam ovde nema novca za Novu godinu. 503 01:06:12,760 --> 01:06:15,228 Ujak Wang nam daje sretan novac svake godine. 504 01:06:16,120 --> 01:06:19,476 Moram reći da je ovo najbolji doček Nove godine. 505 01:06:20,160 --> 01:06:23,118 Prije svega, imati još uvijek imamo svoj restoran. 506 01:06:24,080 --> 01:06:28,915 Nadalje, imamo Ah Lung koji nas pomogao u odbrani restorana. 507 01:06:32,960 --> 01:06:36,794 Treće, imamo te kopilad Konačno ste naučili lekciju, ha? 508 01:06:40,520 --> 01:06:44,718 Ovo je dobar dan. Zaboravimo sve borbe. 509 01:06:45,600 --> 01:06:47,272 Tu je Ching Hua. 510 01:06:50,080 --> 01:06:51,957 sretna nova godina. 511 01:06:54,880 --> 01:06:57,440 Ovo je za tebe. - Hvala, ujače. 512 01:06:59,440 --> 01:07:02,079 Ah Lung, telegram. Upravo je stiglo. 513 01:07:23,400 --> 01:07:24,674 Od ujaka je. 514 01:07:24,800 --> 01:07:27,917 On želi da odeš i ostavlja nas. 515 01:07:41,600 --> 01:07:43,318 Ne brini sada. 516 01:07:43,800 --> 01:07:45,552 Vraćam se uskoro. 517 01:07:46,200 --> 01:07:50,910 Slušaj, ja ću ostati ovdje dok se sve ovo ne završi gnjavaža je riješena. Tek tada ću ići. 518 01:07:54,320 --> 01:07:55,719 sretna nova godina. 519 01:07:57,080 --> 01:07:59,230 Kakvi posebni ukrasi. 520 01:08:07,000 --> 01:08:08,956 Kakav topao sastanak. 521 01:08:09,080 --> 01:08:10,354 sta zelis 522 01:08:14,080 --> 01:08:17,755 Pošto je Nova godina, Dosao sam da ti kazem... 523 01:08:19,480 --> 01:08:23,189 da smo mi krivi, izvini. 524 01:08:24,760 --> 01:08:27,149 Sada možemo biti dobri prijatelji. 525 01:08:27,280 --> 01:08:31,717 Naš šef bi želeo gospodine Vidi Tang Lunga, razgovaraj s njim. 526 01:08:31,840 --> 01:08:34,035 Da li mislite g. Tang? bi bio tako ljubazan? 527 01:08:34,880 --> 01:08:37,792 Naravno, siguran sam da će rado otići. 528 01:08:37,920 --> 01:08:40,832 Vidim da je to bitno već ide bolje. 529 01:08:40,960 --> 01:08:44,509 Umjesto toga, možemo raditi zajedno da se međusobno bore. 530 01:08:44,640 --> 01:08:48,758 U redu. Sastajemo se sutra u restoranu Empress. 531 01:09:16,160 --> 01:09:22,030 Hej! Stani! Prestanite da se borite! Oh, hajde oboje! Prestani! 532 01:09:24,880 --> 01:09:26,791 Molim te, saslušaj me! 533 01:09:28,440 --> 01:09:33,036 Molim te! Mi smo prijatelji. Tang Lung je naš neprijatelj. 534 01:09:33,160 --> 01:09:36,596 Sačekajte našeg šefa vratice se da se odluci... 535 01:09:36,720 --> 01:09:39,632 ko je od vas taj Kinez preuzima. 536 01:09:39,760 --> 01:09:41,159 OK�? 537 01:09:51,680 --> 01:09:52,908 Prestani! 538 01:10:00,360 --> 01:10:01,839 Bob je moj učenik. 539 01:10:17,160 --> 01:10:20,755 On je taj koji je lični Tang Lung ga savladava. 540 01:10:20,880 --> 01:10:22,029 Da, šefe. 541 01:10:23,120 --> 01:10:26,669 Ko može bolje da radi karate od Japanaca? 542 01:11:04,080 --> 01:11:05,593 Guard! 543 01:11:06,880 --> 01:11:09,189 Sada kada smo odlučili, je li sve uredjeno? 544 01:11:09,320 --> 01:11:13,916 Da, šefe. Prije svega, upoznam ih u restoranu Empress... 545 01:11:14,040 --> 01:11:15,598 sutra rano ujutro. 546 01:11:17,240 --> 01:11:21,074 Ah! Ti si ovdje. Sedi. 547 01:11:22,800 --> 01:11:26,588 Žao mi je šefe nije mogao doći danas. 548 01:11:26,720 --> 01:11:28,517 Šta se onda dešava? 549 01:11:28,640 --> 01:11:32,553 Iskrslo je nešto važno. Jako mu je žao. 550 01:11:33,680 --> 01:11:36,877 Moj auto je napolju. Možemo ga sada upoznati. 551 01:11:37,000 --> 01:11:39,275 sta? I kuda ćemo onda? 552 01:11:39,400 --> 01:11:42,676 Nema veze, idemo. Hajde, idemo. 553 01:11:42,800 --> 01:11:46,395 Ah! Veoma ste brzi. Voleo bih to da vidim. 554 01:11:47,280 --> 01:11:48,474 Idemo. 555 01:12:03,920 --> 01:12:05,319 Gdje je on? - Evo. 556 01:12:13,520 --> 01:12:15,078 Otišao je. 557 01:12:15,200 --> 01:12:17,111 Nije bitno. Uhvatićemo ga. 558 01:12:21,080 --> 01:12:23,913 Ovo je trik. Upadamo u zamku. 559 01:12:52,000 --> 01:12:56,391 U redu je. Smiri se. Nas troje to možemo podnijeti. 560 01:12:56,520 --> 01:12:57,714 Ja prvi. 561 01:13:40,280 --> 01:13:42,271 Ti, Tang Lung? 562 01:13:53,240 --> 01:13:54,559 Je li vaše ime Tang Lung? 563 01:15:02,000 --> 01:15:03,479 Je li vaše ime Tang Lung? 564 01:15:52,600 --> 01:15:54,238 Ostavi ga ako odustane. 565 01:15:54,360 --> 01:15:58,512 Ah Lung, ovaj put smo imali sreće, da nismo bili zarobljeni. 566 01:15:58,640 --> 01:16:00,358 Ah Lung! 567 01:16:01,400 --> 01:16:03,516 Hajde ako se usuđuješ. 568 01:16:04,520 --> 01:16:07,830 Ah Lung, idi. Ne dozvoli mu da pobegne. 569 01:16:07,960 --> 01:16:10,713 Tony i Jimmy mogu pronaći Japance da na. Onda idi! 570 01:16:10,840 --> 01:16:12,034 Dobro. 571 01:16:29,360 --> 01:16:31,510 Tony, jesi li dobro? 572 01:16:31,640 --> 01:16:34,632 Boli me cijelo tijelo. 573 01:16:56,480 --> 01:16:59,756 Ujka Wang, ti... Zašto? 574 01:17:00,360 --> 01:17:02,794 Ne krivi mene za sve. 575 01:17:02,920 --> 01:17:05,275 Ah Lung je kriv. 576 01:17:05,400 --> 01:17:11,236 Da, da, Ah Lung... Ah Lung je ovo izazvao. 577 01:17:11,360 --> 01:17:14,670 On je izazvao nevolje idiote! 578 01:17:15,640 --> 01:17:16,755 ti... 579 01:17:17,680 --> 01:17:21,036 Šta znači... Šta ovo znači? 580 01:17:21,160 --> 01:17:24,277 Šta ovo znači? Morate znati. 581 01:17:24,400 --> 01:17:26,550 Nemam ništa. 582 01:17:26,680 --> 01:17:31,879 Naporno sam radio ceo život, i ništa nisam dobio od toga. 583 01:17:32,520 --> 01:17:38,550 Moja supruga i djeca čeka me u Hong Kongu. 584 01:17:38,680 --> 01:17:42,958 Ukoliko restoran sarađuje, oni me dobro plaćaju za ovo. 585 01:17:43,080 --> 01:17:47,756 Onda se mogu vratiti Hong Kong kao bogat čovek. 586 01:17:48,760 --> 01:17:54,039 razumiješ, da moram ovo da uradim. 587 01:18:27,120 --> 01:18:30,430 Tang Lung, ti si hrabar čovjek! 588 01:19:24,680 --> 01:19:30,038 Tang Lung, čovjek kojeg ste upravo vidjeli, ubiću te! 589 01:19:55,040 --> 01:19:58,350 Tang Lung, zarobljen si. 590 01:20:33,520 --> 01:20:37,911 Tang Lung, bićeš mrtav za trenutak! 591 01:30:42,480 --> 01:30:43,879 Kučkin sin! 592 01:30:55,440 --> 01:30:59,752 šta je? - Oh, Bože. Svi ćemo umreti! 593 01:31:08,040 --> 01:31:09,871 Čekaj malo! 594 01:31:13,520 --> 01:31:14,999 Izdani smo. 595 01:31:15,120 --> 01:31:18,556 Tony i Jimmy... pogledajte! 596 01:31:27,520 --> 01:31:29,590 g. Tang... 597 01:31:32,160 --> 01:31:34,310 nemoj se nervirati. 598 01:31:34,920 --> 01:31:37,639 g. Tang, molim te, saslušaj me. 599 01:31:42,560 --> 01:31:43,913 Hej, šefe! 600 01:32:09,600 --> 01:32:11,113 Ok, ruke gore. 601 01:32:12,440 --> 01:32:13,953 Nazad na auto. 602 01:32:18,240 --> 01:32:19,958 Ok�, idemo. 603 01:32:38,560 --> 01:32:40,994 Sada kada je sve gotovo sa... 604 01:32:41,840 --> 01:32:43,353 Moram da idem. 605 01:32:45,040 --> 01:32:46,712 Ja ću te odvesti. 606 01:32:46,840 --> 01:32:47,795 Nije potrebno. 607 01:32:47,920 --> 01:32:50,354 Ah Quen ima auto. 608 01:33:05,160 --> 01:33:06,479 Pazi na sebe. 609 01:33:27,680 --> 01:33:30,399 U ovom svijetu pušaka i noževa... 610 01:33:30,600 --> 01:33:32,750 gde god Tang Lung krene... 611 01:33:33,600 --> 01:33:36,194 on uvek putuje sam. 612 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 Ripped i edited by relentless Preuzeto sa www.ondertitle.com 613 01:35:06,305 --> 01:36:06,729 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas